Wat voorafging:
Appeltje eitje.
Sorry, Frankie.
Arnold Flass, je staat onder arrest voor de moord op Leon Winkler.
Alsof deze gasten dat toestaan.
Houd je kop, Flass.
Penguin, kom hier.
Je bent een slimme aap, maar ik ben de dierenverzorger.
Ik had jou niet verwacht.
Je kunt nu komen.
Zoals gewoonlijk had je gelijk.
We moeten gaan. - Ik zweer het.
Ik kom terug om Penguin te vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E14 ~ The Fearsome Dr. Crane
Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena Controle: SwagBoy
Je weet 't zeker?
Fish Mooney is weg?
Ze wilde Falcone neerhalen.
Ze faalde.
Ik zag dat Victor Zsasz haar in het nauw had gedreven.
Ze is of dood, of erg onwel.
Proost.
Dit biedt flinke mogelijkheden.
Falcone probeert haar gebied te behouden.
Als we snel tewerk gaan... - Dat dacht ik ook.
Ik heb haar nachtclub geclaimd.
In uw naam, natuurlijk.
Is dat zo?
Goed over nagedacht.
Beter alvast handelen, dan wachten op goedkeuring.
Er is telefoon voor je.
Spreek.
Hallo, Sal.
Je klinkt verrast.
Laat me raden, je vriendje Penguin zei dat ik dood was.
Zo goed als.
Ik neem gewoon even een vakantie.
Ik zal niet liegen, ik dacht dat ik bovenop zou eindigen.
Maar ik werd bespeeld.
Het blijkt dat Penguin de hele tijd al voor Falcone werkt.
Ze hebben ons beide bespeeld.
Is dat zo?
Jazeker.
Hij vertelde het me, vlak voordat ik hem wou verscheuren.
Je begrijpt vast dat ik sceptisch ben, aangezien jij het zegt.
Word wakker, sukkel.
Heb je nou echt niets verdacht?
Geen enkele uitspraak die niet helemaal klopte?
Of misschien wilde zelfs jij z'n leugens geloven.
Maar het knaagt aan je, of niet?
De twijfel.
Daarzo. Een vlek.
Laat het niet nog een keer gebeuren.
Misschien een paar keer.
Breng je organisatie op orde, Salvatore.
En vergeet niet wie je heeft geholpen.
Geen slecht nieuws, hoop ik?
Nee. Ik moet naar het noorden.
Naar een kerel vanwege een ding.
Ga met me mee. Dan kunnen we praten over mogelijkheden.
Prima.
Als ik eerst even naar huis mag...
We moeten gaan. Nu meteen.
Super.
Ik houd wel van een reisje. Jippie.
Harvey? - Hoofdinspecteur.
Wat hebben we hier?
Iemand heeft hem gister aan die stoel gebonden met een strop om z'n nek...
en liet 'm hangen.
Een paar rokers vonden hem vanmorgen.
Hoe kwam hij weer op het dak? - Zie je dat katrol?
Ik gok dat de moordenaar dat deed.
Dat is veel gedoe. Waarom liet hij hem niet gewoon hangen?
Goedemorgen, hoofdinspecteur. - Goedemorgen, Ed.
Hoe meer je me snijdt, des te groter ik word.
We staan op een dak. Daag me niet uit.
Een gat.
Is dat relevant?
Er zit een gat in de buik van het slachtoffer.
Dat is na z'n dood gebeurd. Ik gok dat de moordenaar iets zocht.
Ik moet het straks beter onderzoeken. - Je bedoelt de lijkschouwer.
Maar... - Jij doet het forensisch onderzoek.
De lichamen gaan naar Dr Guerra.
Hij heeft klachten ingediend. Ik kan je niet veel langer beschermen.
Ik begrijp het. Kristalhelder.
Waar is Gordon? - Persoonlijke zaken. Hij komt straks.
Ga niet dichtbij het randje staan. - Maak je je zorgen om me?
Ik begin pas met drinken rond het middaguur.
Moet ik het duidelijk maken?
Rechercheur Flass had veel vrienden, en jouw partner arresteerde hem voor moord.
Ongelukken gebeuren.
Jij deed de handboeien om. - We moeten allemaal voorzichtig zijn.
Scheit aan ze.
Barbara?
Hallo. - Laat me gaan.
Hoelang ben je hier al? - Sinds gisteravond.
En een paar keer daarvoor.
Ik wist dat je vriendin weg was en ik hoorde dat jij gekken moest bewaken.
Ik vond dit beter dan slapen op straat.
Heb je Barbara gezien? - Nee.
Het is voorbij tussen jullie, of niet?
Zou jij hier dan wel moeten zijn? Misschien breek jij wel in.
Ik kwam m'n sleutels terugbrengen. Inpakken, jij.
Waar breng je me heen? - Je blijft niet hier...
maar je staat ook niet weer op straat. Ik ga een veilige plek voor je zoeken.
Veilig...
Veilig zoals Wayne Manor?
Dat was je vorige goede idee. - Ergens anders dus.
Je bent nog steeds m'n enige getuige.
Heb je Bruce nog niet gesproken?
Nee. Waarom? - Ik heb 't hem al verteld.
Ik zag niets. Ik heb gelogen.
Jammer van je vriendin. Ze heeft leuke spullen.
Wacht.
Stop.
Rechercheur James Gordon is hier voor je.
Rechercheur. - Bruce, hoe gaat het?
Goed, dank je wel.
Ik wilde eerder komen, maar het was een beetje hectisch.
Je was een tijdje weg.
Zwitserland. - Verstandig.
Ik zag Selina Kyle.
Ze zei dat ze loog. Dat ze niets had gezien.
Ja. Dat heeft ze mij ook verteld.
Zo kon ze uit de jeugdinrichting blijven. - Misschien is ze gewoon bang.
Begrijpelijk na wat er is gebeurd.
Nee.
Ze is niet zo snel bang.
Ik geloof haar.
Ze heeft de moordenaar niet gezien.
Dit is vervelend...
maar het betekent niet dat we opnieuw hoeven te beginnen.
Iemand stuurde moordenaars naar haar. Alleen een schuldbewust iemand doet dat.
Ja. Moordenaars die haar volgden naar Wayne Manor.
Vriendelijk bedankt.
U hoeft zich niet langer met de zaak bezig te houden.
We moeten het nou niet opgeven. - Dat doe ik ook niet.
Ik begrijp het niet.
Maanden geleden beloofde je de moordenaar te vinden.
Maar je hebt alleen een getuige gevonden die een leugenaar bleek te zijn.
Zo'n onderzoek heeft tijd nodig.
Dat begrijp ik.
Ik wil niet dat u vast blijft zitten aan een belofte die u niet kunt nakomen.
Ik onthef u van uw belofte.
Ik zal alleen verder zoeken.
Bruce...
Doe geen moeite.
Als meneer Bruce iets beslist, valt dat niet te wijzigen.
Hij kan dit niet alleen doen. Het is te gevaarlijk.
Dan zal ik op hem moeten letten.
Zal ik u naar de deur begeleiden?
Slaapkop, we zijn er.
Ruik je die lucht?
Dat is de buitenlucht.
Laten we gaan lunchen.
Lunch.
Geweldig.
Waar is de kerel? - Welke kerel?
De kerel met het ding.
Die komt zo.
Is de koffie niet lekker?
Lekkere koffie.
En de havermout?
Ook heerlijk.
Fijn om de stad uit te zijn. Weg van de rook, het lawaai.
Ik kan mezelf horen denken.
Het is zo...
simpel, schoon en eerlijk hier.
Frisse lucht, havermout...
goede vrienden. - Zeker wel.
In Gotham konden we elkaar nooit goed leren kennen.
Vind je ook niet? - Absoluut.
Die kerel met het ding...
Wat is het ding? - Houd eens op over die kerel.
Weet je waar ik aan dacht?
Echt raar hoor.
Indian Hill.
Die stortplaats in Arkham die ik ruilde met Falcone voor jou.
Hoe kon ik dat nou vergeten? Ik ben je eeuwig dankbaar.
Jij stelde het voor. Je fluisterde het in m'n oor.
Het is een waardeloos stuk grond.
Is het echt zo waardeloos?
Want Falcone leek er wel tevreden mee.
Dat was geforceerd.
Hij moest z'n reputatie hooghouden, nadat Nikolai stierf.
Dat was het andere waar ik aan dacht.
Het gevecht met Nikolai toen Frankie stierf.
Hij was toch tien keer gestoken?
Het exacte aantal weet ik niet meer.
Maar het was een vuurgevecht.
Hoezo werd Frankie dan vermoord met een mes?
Daar blijf ik maar aan denken.
Fysiek ben ik niet zo veel. Sorry dat ik hem niet kon redden.
Het kwam gewoon in me op. Straf jezelf niet zo af.
We hebben allemaal onze talenten.
Ja, dat klopt.
Ik...
Ik ben behoorlijk snel voor een grote jongen.
Ja, dat ben je.
Ik ga een luchtje scheppen.
Wacht op de kerel met het ding, oké?
De kerel. Juist.
Doe het nou gewoon in één keer goed.
Rechercheur Bullock? - Zo heet ik. Berucht en beroemd.
Ik ben Scottie Mullens. Ik was gebeld over Adam Jodowsky.
Mejuffrouw Mullens, ja. Bedankt voor het komen.
Mejuffrouw? Mevrouw? - Mejuffrouw.
Goed. Alstublieft. Dus...
Hoe ken je Mr Jodowsky?
Ik was een soort van sponsor.
We zitten samen in een steungroep.
Hij is dood, toch? - Waarom denk je dat?
Dit is afdeling Moordzaken. Jij bent een rechercheur.
We vonden zijn lichaam vanmorgen.
Jouw nummer zat in zijn zak.
Ik had het net aan hem gegeven. Ik was pas net zijn sponsor.
Wat voor soort groep is dit? Voor sterke drank, pillen?
Voor mensen die lijden aan fobieën.
Je maakt een grapje. - Angst kan slopend zijn.
Het helpt om erover te praten. Wees geen eikel.
Pardon? - Je wilde een grapje maken. Wees geen eikel.
Je hebt gelijk, het spijt me. Dat deed ik. Geen grapjes.
Wat was Mr Jodowsky's fobie?
Hoogtevrees.
Dus als hij bungelend bovenaan een hoog gebouw werd gevonden...
Is hij zo...
Ik wil graag de namen van alle mensen in de steungroep.
Het is volledig anoniem. Adam was de enige die ik persoonlijk kende.
Denk je dat iemand uit de groep dit heeft gedaan?
Zou kunnen. De moordenaar wist blijkbaar van zijn fobie af.
Ben je Iers?
Je ziet eruit alsof je Iers zou kunnen zijn.
Wat maakt jou dat uit? - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wanneer is de volgende bijeenkomst? - Vanavond 18:00 uur.
En die dingen duren meestal een uur?
Dus je zou daarna uit eten kunnen gaan?
Hypothetisch.
Ik blijf aan de zaak werken en ik zal je bellen als ik naar deze bijeenkomst wil gaan.
We zullen de dader vinden.
Dat beloof ik.
Oké.
Ik heb alle materialen nagelopen van de moordplek. Touwen en katrollen kunnen overal zijn gekocht.
Ik traceerde de stoel waar het slachtoffer aan was vastgebonden.
Ja, ik luister.
Bankiersstoel, hout, gemaakt door een bedrijf in The Narrows die al jaren gesloten is.
Laten we gaan. - Dat is een vrij kleine aanwijzing.
Sinds wanneer ben jij bang voor een beetje werk?
Wat wilde hij?
Welnu.
Daar, zie je? Ik zei het je.
Jeetje.
Haal je hand uit dat lijk.
Nu.
Ik liep voorbij en ik was...
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Wat dacht ik?
Sorry, zal niet weer gebeuren. Beloofd.
Doe hier iets aan, of ik ga hogerop.
Ik ben de lijkschouwer, niet deze brabbelende gek.
Het spijt me, Ed.
Tot nader bericht ben je geschorst.
Eindelijk.
Maar ik heb iets gevonden.
De roddel gaat dat jij en Dr Knap iets hebben.
Thompkins? Ja, soort van. Denk ik.
Dus jij en Barbara zijn eindelijk uit elkaar?
Ja. Heb de sleutels achtergelaten bij haar appartement vandaag.
Heb je uit-elkaar-gaan seks gehad?
Ze was er niet. Merk je dat ik niet vraag over jouw liefdesleven?
Mijn liefdesleven is een open boek, een korte en nare.
Ik werk aan de vriendin van het slachtoffer en tenzij ze de moordenaar is...
ben ik wel binnen. - Dat is waarom ik het niet vraag.
Verpest het niet met de dokter. - Ik zal het proberen.
Ik was bereid je te vergeven omdat je geen seks hebt gehad...
maar toen je die toespraken gaf, herrie schopte, toen had je een dame?
Wat jij zou doen als je alleen was, lijkt me echt angstaanjagend.
GCPD. - Laat het mes vallen.
Wat is dit?
Kleine aanwijzing?
Kom binnen.
Is alles naar wens, mevrouw?
Dat is het. Dank je, kapitein.
U kunt Gotham aan de horizon zien als u vaarwel wilt zeggen.
Niet nodig. Ik zal snel genoeg terug zijn.
Als u iets nodig heeft, laat het me weten.
Zal ik doen.
Deze en het vorige slachtoffer maakten beiden deel uit van die steungroep.
Varkens, stel je eens voor. Hoe is het met hem?
Hij ligt in het ziekenhuis, doodsbang. De dokters moesten hem verdoven.
De man die je neerschoot zat ook in die groep?
Nee, we trekken zijn vingerafdrukken nog na.
Is hij de dader?
Moeilijk te zeggen. - Hij is het. Dit soort gekken werken alleen.
Ik ga naar de steungroep, zeggen dat het opgelost is.
Dat weten we nog niet. - Je moet optimistischer zijn.
Dat moet je. Je moet optimistischer zijn. We hebben een dader.
De post mortem incisie bij het eerste slachtoffer is raar.
De moordenaar wilde iets. Ik wil weten wat. Ik zal Nygma vragen om te kijken.
Nee, hij is geschorst.
Je hebt het verslag van de M.O. al.
Hij zei dat mijn vorige getuige zichzelf had doodgestoken...
met een ijspriem. Nee, bedankt. Nygma...
Is niet de lijkschouwer.
Ik vind hem ook aardig, maar ik kan niets doen. Niet met hoe dingen nu zijn.
Wat bedoel je?
Ik ben blij dat we Flass hebben gepakt, maar er zijn mensen waar je wel of niet achter aangaat.
Alles wat we doen, wordt in de gaten gehouden. Je hebt de slechterik. Laat het los.
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Heb geen spijt. Het voelde goed.
Dat deed het, nietwaar?
Ms Kringle, ik kwam je vertellen dat ik...
Heb je gehuild? - Nee, nee. Ik ben in orde.
Maar ik zie tranen op je gezicht.
Is het omdat je vriend Rechercheur Flass werd gearresteerd?
Wat heb je nodig, Mr Nygma? - Ja.
Ik ben geschorst en zal je niet meer zien.
Dus wilde ik dit potlood terugbrengen.
Ik heb het uit je kantoor meegenomen. Ik wilde het terugbrengen.
Hij is langer geweest.
Je bent een vreemde man, Mr Nygma.
Maar het spijt me dat je bent geschorst.
Ik wou dat er iets gedaan kon worden.
Ga zitten. We moeten praten.
Ik vind dat de tijd is gekomen in onze relatie dat we elkaar moeten vertrouwen.
Echt vertrouwen.
Volledige eerlijkheid tussen ons.
Geen geheimen.
Ben ik het 100% mee eens.
Hier een geheim om mee te beginnen.
Er is geen kerel met een ding. Ik loog.
Ik begon al te twijfelen.
Nu jij.
Ik? - We zijn eerlijk.
Nu moet je mij een geheim vertellen.
Geheimen voor jou, Don Maroni? Die heb ik niet.
Alsjeblieft.
Eerlijk gezegd hou ik niet echt van havermout.
Goed om te weten. Zie je, ik hou van dit spel. Ik zal je nog een geheim vertellen.
Fish Mooney leeft. Ik sprak met haar.
Goed geheim?
Wat zei Fish? - Nee.
Jij moet me eerst een geheim vertellen. Zo werkt het.
Ik hou ook niet zo van koffie.
Dat kan.
Wat Fish zei? Ze zei dat jij en Falcone al die tijd al samen werken.
Ze zei dat je me al als een sukkel bespeelt sinds de dag dat ik je ontmoette.
Dat is echt wat voor haar. De bitch.
Je gelooft haar toch niet?
Ze heeft wel wat incidenten in een ander daglicht gezet.
Dat is jammer.
Jouw beurt. Vertel me nog een geheim. Een goede deze keer.
Ik nam je pistool.
Ik heb het hier.
Dat is een goed geheim.
Ik nam het omdat ik dacht dat Mooney je wel zou bellen.
Ik wist dat je haar zou geloven. Betekent niet dat ze de waarheid spreekt.
Doet ze dat?
Heb je me bespeeld als een sukkel, Penguin?
Het is jouw beurt om een geheim te vertellen. - Jij kleine rotzak.
Ik behandelde je als een vriend.
Als een apenvriend. Jij bent de dierenverzorger, weet je nog?
Vertel me nu een geheim.
Nog eentje dan. Ik ben dit spel zat.
Dat pistool is geladen met losse flodders.
Leugenaar.
Jij... - Ja. Goed geheim?
Bedankt voor je komst. - Ik was blij dat je belde.
Hoe gaat het bij Arkham?
Iets minder interessant sinds jij weg bent.
Hoe gaat het op het politiebureau?
Eigenlijk hoopte ik dat je me daarmee kon helpen.
We hebben een zaak en ik begrijp niet precies wat onze dader deed.
En onze lijkschouwer is nogal een clown.
Is er iets?
Nee, niets.
De vorige keer dat we elkaar zagen, was je zeer gepassioneerd.
Dus toen je me belde, dacht ik...
Ik deed lippenstift op. En jij wilt forensisch advies. Je bent erg verwarrend.
Dat was niet de bedoeling.
De zaak is een voorwendsel. Ik wilde je graag weer zien.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Had ik moeten doen. Ik heb dit een tijd niet gedaan. Ik ben een beetje roestig.
Sorry. - Oké. Goed.
Ik doe niet graag zomaar lippenstift op. Dus wat is het probleem?
Nee, vergeet de zaak. Maak je geen zorgen. - Ik ben geïnteresseerd.
Excuseer me.
Gordon.
Wanneer? Goed.
Neem zijn verklaring op. Ik kom eraan.
Sorry, ik moet gaan. - Dat is goed.
Weet je het zeker? - Ja, ik breng het wel terug.
Met Harvey. - Harvey, het tweede slachtoffer is ontwaakt.
Hij is door twee mannen ontvoerd. Er loopt nog iemand vrij rond.
Wat aardig dat je bent gekomen.
Geen probleem, ik wil niet dat je ongerust bent.
Je komt niet over als een lafaard.
Mensen met een fobie zijn geen lafaards.
Dat weet ik, je lijkt mij wel een sterke vrouw.
Ik ben sterk, alleen doodsbang voor zwembaden.
Dat meen je.
Dat kan ik me wel inbeelden.
Bijna iedereen heeft wel iets.
Ik weet zeker dat jij diep vanbinnen ook ergens bang voor bent.
Ik ben een agent, ik ben alleen bang voor cafeïnevrije koffie.
Echt? Ik dacht dat de beste en moedigste mensen hun angsten willen toegeven.
Misschien breng je te veel tijd door met timide en jankende mensen.
Jij bent echt slecht.
Ik ben de hele tijd bang.
En ik wil 't wel met de groep delen, als je denkt dat het behulpzaam is.
Ja, dank je. Ik denk van wel.
Eerste keer?
Ja, jij? - Nee, ik kom hier vaak.
Dit is de deal: jij gaat de auto in, die staat al in de drukpers...
je wordt binnen een paar minuten doodgedrukt.
Wat eruit komt, stuur ik naar Falcone en misschien gebruikt hij het als salontafel.
Don Maroni, luister alsjeblieft naar me. - Ga je nu smeken?
Goed, want daar hou ik van. Smeek maar om je trieste leven.
Laat me een paar opties suggereren.
Dood ben ik nutteloos...
als je denkt aan de wraak van Falcone, is mij doden een nettoverlies voor je.
Dit gaat niet om zaken.
Ik kende Frankie Carbone al 20 jaar.
Je kwetste me, Penguin.
Je had gelijk over Indian Hill.
Er is meer aan de hand. Falcone weet iets.
Ik weet niet wat, maar ik kan erachter komen... - Stop. Ik voel me triest.
Hoe heb ik ooit voor je onzin kunnen vallen?
Alsjeblieft, niet doen.
Doe Frankie de groeten.
Ik ben iedere dag bang.
Bang dat ik zal sterven in een steegje.
Dat ik doodbloed, terwijl een zwerver mijn zakken doorzoekt en mij uitlacht.
Dan probeer ik te praten, maar er komen geen woorden.
Ik lig daar maar, starend naar de hemel tussen twee gebouwen.
En dan sterf ik.
Alleen.
Ik wil niet alleen sterven in de goot.
Ik wil sterven in een warm bed in de armen van een mooie vrouw.
Bedankt voor het delen, Harvey.
Wil iemand anders nog iets delen?
Tod, ga je gang.
Ik ben Tod, en...
Ik heb hier niet eerder gesproken, maar...
ik ben vreselijk bang om te falen.
Ik martel mezelf en de mensen om mij heen.
Ik doe er alles aan om niet te falen.
Over van alles.
Ik heb deze ziekte van mijn vader geërfd...
en ben bang dat ik het doorgeef aan mijn zoon.
We zijn er voor je, Tod.
Toen ik gisteren thuiskwam...
was mijn geliefde zoon aan het huilen.
Hij zei tegen mij dat...
Het spijt me, ik kan er niet over praten.
Het spijt me zo. - Tod?
Tod.
Dit meen je niet. Wat?
Don Maroni, je moet naar me luisteren. - Nee.
Zo begon het allemaal. - Ik vertelde de waarheid.
Over Indian Hill en Arkham.
Wie Arkham runt zal Gotham runnen...
Houd je bek en ga als een man.
Spreek ik met Mr Duffy? Luister heel goed naar mij.
Ik ben de man in de auto in die vreselijke machine van jou.
Mijn naam is Oswald Cobblepot. Ik werk voor Don Carmine Falcone van Gotham City.
Weet je wie Don Falcone is? Goed.
Ik belde net met Don Falcone en zei waar ik ben en wat er hier gebeurt.
Dus, Duffy, je kunt beter nu die machine stoppen, want als ik sterf...
zal Don Falcone een team sturen die jou en je gezin levend zal villen.
Maar Don Maroni zei... - Don Falcone runt Gotham...
en je staat op het punt om zijn rechterhand te doden.
Wat krijgen we nou?
Kom terug.
Klootzak.
Ligt het aan mij, of zijn ze al lang weg?
Het was gezellig, maar ik moet gaan.
Mijn God.
Dit is niet wat het lijkt.
De anderen zeggen dat de ontvoerder al een maand komt.
Zei dat hij Tod heet, maar iedereen is daar anoniem.
Geen echte identificatie.
En die je neerschoot, die met dat varken? - Een beroepscrimineel.
Alleen voor de spieren. Die andere had de leiding.
Hij wist dat er een agent aanwezig was en nam haar toch mee.
Dat is koud of gestoord.
Hoe dan ook, hij zal dezelfde werkwijze gebruiken.
Hij zal haar met 'r grootste angst confronteren.
Wat verdrinking is. - In een zwembad.
Er zijn honderden zwembaden in Gotham. - Dat was haar moeder.
Toen ze zeven was verdronk ze bijna in 't Lemmars Park zwembad.
Het is een begin. - Daar bracht hij haar naartoe, ik voel het.
Baas? - Niet nu, Joe.
Wacht.
Zeg me dat dat niet is wat het lijkt.
Je bent moedig.
Ik zeg dat je een acht bent op de schaal van Crane.
Diepgaande angst.
12 is het maximale.
Absolute, bloedstollende angst.
Ik ben verrast dat je maar een acht bent.
Je begrijpt toch dat dit echt gebeurt?
Ik ga je verdrinken.
En wel nu.
Daar, dat is een tien.
Pa.
Jonathan, je moest in het busje wachten.
De parkeermeter is leeg.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar we hebben dit besproken.
Het is voor het grote geheel, voor de mensheid.
Ik weet het. Ik...
Dit zal snel voorbij zijn. Hier, voor de parkeermeter.
Schiet op.
Lieverd, denk niet slecht over mij.
GCPD. - Verroer je niet.
Ik ga achter hem aan, red haar.
Hij leeft nog. Ik zei het toch.
Loof de Heer. - De glorie zij met u.
Wat is er met je gebeurd?
Net zoals de verloren zoon, ben ik gevallen.
Net zoals Job heb ik de martelingen van de duivel doorstaan en het overleeft.
Heer, heb genade.
Gaan jullie toevallig naar Gotham City?
Ja, kom maar mee.
Het dossier over die man die van het dak afgegooid was.
Heb je de dader al gepakt? - Nee.
Naar aanleiding daarvan heb ik even snel bij het lijk gekeken.
Een kijkje bij het lijk?
Het is beneden in het mortuarium. De dader verwijderde zijn bijnieren.
Bijnieren, dat is vreemd. Ze zijn toch niets waard op de zwarte markt?
Nee, nieren en levers wel. Maar bijnieren niet.
Het produceert cortisol, het hormoon dat ons een adrenaline-kick geeft.
Eigenlijk is het de angstklier.
En hij wil het verwijderen van het slachtoffer wanneer ze doodsbang zijn. Waarom?
Waarschijnlijk omdat, tijdens de dood, de bijnieren veel cortisol produceren.
Fascinerend, vind je niet?
Dit is een hele vreemde kerel.
Waarschijnlijk een dokter of verpleger.
Je moet ervaren zijn om de bijnieren zo precies te verwijderen.
Je vindt dit werk echt leuk, hè? - Ja.
Goed, dan is er misschien meer voor je. Zelfs een fulltime baan.
Onze lijkschouwer is ontslagen vanwege het stelen van lichaamsdelen.
Geloof je dat? - Alleen in Gotham.
Waarom bespreken we je mogelijke baan niet bij een etentje?
Mooi gebracht, gladjanus. - Dank je.
Een etentje klinkt goed.
Neem je jouw dossiers mee?
Ga je gang, spot maar met me. Ik doe mijn best.
Je doet het goed.
Ik wil je nu heel graag zoenen.
Waarom doe je het niet?
Omdat ik dienst heb en...
er 50 mensen naar ons kijken.
Lafaard. - Inderdaad, moet mijn imago hoog houden.
De harteloze, volgens het boekje, harde man.
Ongeveer.
Op drie zal ik voorover leunen, dus dat is subtiel.
Dan kus je mij op mijn wang, anders komt er geen etentje.
Kom op. - Ik meen het.
Eén...
twee...
drie.
Ik ga toch niet weg. - Wat?
De lijkschouwer is ontslagen, dus ik ben weer terug.
Goed.
Mr Nygma?
Ik krijg een nieuw potlood van je.
Wat is er aan de hand? - Ik kan je verstoppen. Snel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64